1
00:00:10,678 --> 00:00:13,013
Hvad er der galt?

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,642
Hmm... jeg spekulerer på, hvad det her er...

3
00:00:19,353 --> 00:00:21,355
Sig, kære...

4
00:00:21,355 --> 00:00:24,620
Tror du det er en tand?

5
00:01:17,678 --> 00:01:27,348
og quot;Mushi-shi

6
00:01:36,363 --> 00:01:41,368
Åh frøplante, der spirer fra
vores forfaders kød og blod...

7
00:01:41,368 --> 00:01:45,372
Dyrk grønne, grønne blade.

8
00:01:45,372 --> 00:01:48,535
Bær tunge, tunge frø.

9
00:01:50,044 --> 00:01:55,277
andquot;Det tunge frø

10
00:01:58,049 --> 00:01:59,516
Undskyld mig...

11
00:02:00,652 --> 00:02:03,989
Kan du sælge mig noget at spise?

12
00:02:03,989 --> 00:02:06,658
Tag et kig på disse rismarker!
Denne sommer har været for kold.

13
00:02:06,658 --> 00:02:08,994
Vi har hænderne fulde med at prøve
samle nok lager til os selv.

14
00:02:08,994 --> 00:02:10,996
Bare opgiv det.

15
00:02:10,996 --> 00:02:13,665
Gå til landsbyen forbi det næste bjerg.

16
00:02:13,665 --> 00:02:15,000
Hm?

17
00:02:15,000 --> 00:02:18,003
Jeg har hørt, at de er de eneste
med en rig høst i år.

18
00:02:18,003 --> 00:02:21,005
Hej, giv ham ikke et dårligt råd.

19
00:02:21,006 --> 00:02:24,676
Du må hellere ikke tage dertil.
Risen der er ikke normal.

20
00:02:24,676 --> 00:02:27,345
Hver gang der sker en naturkatastrofe,
de har altid en rigelig høst.

21
00:02:27,345 --> 00:02:29,779
Jeg hører, det er en forbandelse af deres forfædre.

22
00:02:33,351 --> 00:02:35,020
Det er en ogquot;afskedshøst

23
00:02:35,020 --> 00:02:37,689
Det er en ogquot;afskedshøst.

24
00:02:37,689 --> 00:02:41,692
Det betyder, at nogen vil være det
taget af vores forfædre igen.

25
00:02:41,693 --> 00:02:44,362
Hvem bliver det i år?

26
00:02:44,362 --> 00:02:48,700
Forfædrene vælger
fra de svageste blandt os.

27
00:02:48,700 --> 00:02:51,897
Wow. Hvilke imponerende rismarker!

28
00:02:55,040 --> 00:02:57,042
Hvem er du? Hvad vil du?

29
00:02:57,042 --> 00:03:00,534
Nå, jeg tænkte bare på, om du
ville ikke have noget imod at sælge mig noget at spise.

30
00:03:04,315 --> 00:03:06,317
Vi har ikke noget
at give til fremmede.

31
00:03:06,317 --> 00:03:08,653
Vi høster ikke nok hvert år.

32
00:03:08,653 --> 00:03:12,322
Vi skal opbevare vores høst, når vi kan.

33
00:03:12,323 --> 00:03:17,662
Jeg kan se, så siger du, at dette års
rig høst er et mirakel?

34
00:03:17,662 --> 00:03:19,330
Det er rigtigt.

35
00:03:19,330 --> 00:03:25,860
Vores forfædre våger over os
da vi altid tilbeder dem.

36
00:03:29,007 --> 00:03:32,499
Og til gengæld tager de et liv, ikke?

37
00:03:34,345 --> 00:03:37,712
Det er en ret barsk ting
for dine forfædre at gøre.

38
00:03:40,018 --> 00:03:44,355
Vi har ikke... et valg.

39
00:03:44,355 --> 00:03:47,358
Du ligner ikke dig
tror virkelig på det...

40
00:03:47,358 --> 00:03:49,986
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?

41
00:03:54,365 --> 00:03:55,700
Hver gang der sker en naturkatastrofe,

42
00:03:55,700 --> 00:03:58,702
denne landsbys marker
give en rigelig høst.

43
00:03:58,703 --> 00:04:02,640
Jeg har hørt det er sket
fra meget længe siden.

44
00:04:02,640 --> 00:04:06,077
Og i sådanne år,
uden fejl, i efteråret,

45
00:04:06,077 --> 00:04:09,981
nogen spirer en lykkebringende tand
i deres mund.

46
00:04:09,981 --> 00:04:17,820
Den tand falder ud i slutningen af efteråret
og den person... dør.

47
00:04:20,992 --> 00:04:22,060
Det er blevet fortalt gennem generationerne

48
00:04:22,060 --> 00:04:27,589
at livet er et offer til forfædrene
til den rigelige høst.

49
00:04:29,000 --> 00:04:31,669
Alligevel har vi alle været taknemmelige for det.

50
00:04:31,669 --> 00:04:33,638
Uden disse mirakler,

51
00:04:33,638 --> 00:04:39,344
ingen af os ville have været i stand til det
fortsætte med at leve på dette ufrugtbare land.

52
00:04:39,344 --> 00:04:43,348
Gjorde dem, der mister livet
har noget til fælles?

53
00:04:43,348 --> 00:04:47,045
Det siges... de svageste går først.

54
00:04:49,020 --> 00:04:51,022
Er ligene begravet?

55
00:04:51,022 --> 00:04:52,357
Ja.

56
00:04:52,357 --> 00:04:54,359
Hvad med den tand, der falder ud?

57
00:04:54,359 --> 00:04:59,030
Tanden opbevares i helligdommen
af overpræsten.

58
00:04:59,030 --> 00:05:00,297
Overpræst?

59
00:05:00,298 --> 00:05:04,302
Han er den person, der tager sig af alt
de religiøse tjenester i denne landsby.

60
00:05:04,302 --> 00:05:09,307
Jeg tager til sidst hans plads,
så han lærer mig forskellige ting.

61
00:05:09,307 --> 00:05:11,276
Det siges kort efter
tanden falder ud,

62
00:05:11,276 --> 00:05:14,312
det er kun synligt for overpræsten.

63
00:05:14,312 --> 00:05:17,649
Det er derfor overpræsten
er den, der holder den.

64
00:05:17,649 --> 00:05:20,318
Hvorfor blev du valgt til at være hans efterfølger?

65
00:05:20,318 --> 00:05:26,813
For ligesom overpræsten har jeg nogle gange
er i stand til at se ting, som andre ikke kan.

66
00:05:28,660 --> 00:05:31,220
Jeg vil gerne møde din overpræst.

67
00:05:33,331 --> 00:05:34,798
Overpræst!

68
00:05:36,000 --> 00:05:38,059
Gad vide om han er i de bagerste felter.

69
00:05:45,009 --> 00:05:48,012
Landbrugslitteratur og et tidsskrift...

70
00:05:48,012 --> 00:05:50,014
Det er ikke tit, jeg har besøg.

71
00:05:50,014 --> 00:05:51,015
Hm?

72
00:05:51,015 --> 00:05:53,074
Hvem er du lige?

73
00:05:56,688 --> 00:05:58,849
Mit navn er Ginko. Jeg er en mushi-shi.

74
00:06:00,959 --> 00:06:04,224
Jeg leder efter noget
kaldet Narazu-frøet.

75
00:06:05,630 --> 00:06:07,966
Nå...

76
00:06:07,966 --> 00:06:11,970
Sane, er du ikke med
midt i dit feltarbejde?

77
00:06:11,970 --> 00:06:13,972
Kom tilbage, når du er færdig.

78
00:06:13,972 --> 00:06:15,640
I år har vi en rig høst.

79
00:06:15,640 --> 00:06:18,643
Vi vil ikke kunne indhente det
medmindre vi er velforberedte.

80
00:06:18,643 --> 00:06:19,977
Okay.

81
00:06:19,978 --> 00:06:23,709
Hvad? Er du stadig
bekymret for din mor?

82
00:06:25,316 --> 00:06:27,986
Det vil være okay. Hun skal nok klare sig.

83
00:06:27,986 --> 00:06:29,654
Bare rolig.

84
00:06:29,654 --> 00:06:32,418
Lad hende spise det her.

85
00:06:34,325 --> 00:06:35,587
Okay...

86
00:06:38,329 --> 00:06:40,531
Jeg har hørt nogle mushi-shis
kom til disse egne

87
00:06:40,531 --> 00:06:42,431
under det forrige
også overpræstens tid.

88
00:06:45,003 --> 00:06:48,871
Men du spilder din tid.
Der er ikke et sådant frø her.

89
00:06:50,341 --> 00:06:54,345
Så du siger denne gode høst
er det på grund af dine forfædres nåde?

90
00:06:54,345 --> 00:06:56,681
Vore forfædres nåde?

91
00:06:56,681 --> 00:06:58,683
Det er selvfølgelig også en faktor.

92
00:06:58,683 --> 00:07:04,622
På grund af alles tro, er vi i stand
at arbejde uden at forlade denne landsby.

93
00:07:04,622 --> 00:07:07,959
Men det er ikke alt.

94
00:07:07,959 --> 00:07:11,963
I mange år har vi alle været det
undersøger måder at berige jorden på.

95
00:07:11,963 --> 00:07:16,634
Resultatet kan til tider ses
med høst som denne.

96
00:07:16,634 --> 00:07:19,304
Hvert år stiger vores afgrøder også.

97
00:07:19,304 --> 00:07:22,330
Hvad så med den lykkebringende tand?

98
00:07:24,642 --> 00:07:27,979
Voksne kan spire en tand
i sjældne tilfælde.

99
00:07:27,979 --> 00:07:29,981
Det har intet med høsten at gøre.

100
00:07:29,981 --> 00:07:31,649
Vær venligst på vej nu.

101
00:07:31,649 --> 00:07:34,311
Må jeg stille et spørgsmål mere?

102
00:07:35,653 --> 00:07:37,322
Hvad er det?

103
00:07:37,322 --> 00:07:41,326
Du lader til at vide om Narazu-frøet.

104
00:07:41,326 --> 00:07:44,329
Ja, jeg har hørt om det
fra den tidligere overpræst.

105
00:07:44,329 --> 00:07:47,432
Det er et frø, der er en mushi-shi
forseglet en andquot;lys åre

106
00:07:47,432 --> 00:07:50,668
eller sådan noget, tror jeg...

107
00:07:50,668 --> 00:07:52,003
Det er rigtigt.

108
00:07:52,003 --> 00:07:55,340
Du kan sikkert endda intuitivt
forstå, hvad en andquot;lys åre

109
00:07:55,340 --> 00:07:57,967
fordi du synes at have
evnen til at se mushi...

110
00:07:59,944 --> 00:08:04,282
Jo svagere mushi er,
jo mere lys tager det på.

111
00:08:04,282 --> 00:08:06,616
Det er fordi det er så ens
til Kouki, lysets skyld,

112
00:08:06,617 --> 00:08:07,618
som er grundlaget for mushi.

113
00:08:07,618 --> 00:08:11,289
Lysåren er vejen
at Kouki kører.

114
00:08:11,289 --> 00:08:13,957
Det er livet selv, så at sige.

115
00:08:13,958 --> 00:08:16,627
Hvis du kan manipulere det, kan du bruge det
til udødelighed eller genoplivning...

116
00:08:16,627 --> 00:08:18,788
Der er forskellige anvendelser af det.

117
00:08:19,964 --> 00:08:23,968
Selvfølgelig er det at gøre det
største tabu blandt mushi-shi.

118
00:08:23,968 --> 00:08:27,972
Det har der dog været
mange tilfælde af det sker.

119
00:08:27,972 --> 00:08:31,308
Det frø er et af dem.

120
00:08:31,309 --> 00:08:32,310
Hvis du planter det i jorden,

121
00:08:32,309 --> 00:08:34,978
det vil give en god høst for det år
for området omkring det,

122
00:08:34,979 --> 00:08:40,318
men til gengæld vil det tage ét liv
blandt dem, der nyder godt af det.

123
00:08:40,318 --> 00:08:42,986
Det er det, vi ved om det.

124
00:08:42,986 --> 00:08:47,992
Og? Hvad planlægger du at gøre
med det frø, når du først finder det?

125
00:08:47,992 --> 00:08:52,329
Ville du ødelægge det eller ville du bruge det?

126
00:08:52,330 --> 00:08:54,665
Jeg ville stille dig netop det spørgsmål.

127
00:08:54,665 --> 00:08:57,001
Hvad ville du gøre?

128
00:08:57,001 --> 00:09:03,274
Hvad hvis du fik et frø, der kunne
redde mange liv på bekostning af ét liv?

129
00:09:03,274 --> 00:09:05,943
Jeg ville nok bruge det.

130
00:09:05,943 --> 00:09:12,283
Hvis sådan et frø virkelig eksisterer, ville det
være synd ikke at bruge det og lade folk lide.

131
00:09:12,283 --> 00:09:14,786
Men hvis den person plantede frøet

132
00:09:14,786 --> 00:09:17,287
vel vidende at det
vil koste én persons liv,

133
00:09:17,288 --> 00:09:20,625
det er det samme som mord.

134
00:09:20,625 --> 00:09:23,961
Uanset hvor mange liv der kan reddes,

135
00:09:23,961 --> 00:09:27,488
den person, der dør, er tvunget til at være det
et offer uanset hans eller hendes vilje.

136
00:09:28,966 --> 00:09:31,302
Hvis det er prisen for synden,

137
00:09:31,302 --> 00:09:33,304
så ville nogen tilsmudse deres hænder...

138
00:09:33,304 --> 00:09:36,973
hvis det betyder at redde to liv
på bekostning af en.

139
00:09:36,974 --> 00:09:40,178
Faktisk, når man ser på det
fra en kort periode på et år,

140
00:09:40,178 --> 00:09:41,646
det ville være meningsløst ikke at bruge det.

141
00:09:41,646 --> 00:09:45,315
Men når du først har brugt det,
du bliver ved med at bruge det.

142
00:09:45,316 --> 00:09:47,318
Og det frø er levende.

143
00:09:47,318 --> 00:09:50,655
Hver gang du bruger det,
jo kraftigere bliver effekten.

144
00:09:50,655 --> 00:09:54,055
Til sidst kunne det blive
noget der ødelægger balancen.

145
00:09:55,660 --> 00:09:58,663
Så du siger, at du ikke ville bruge det?

146
00:09:58,663 --> 00:10:01,999
Kunne du tillade dig at lade være?

147
00:10:01,999 --> 00:10:05,670
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig boet i en landsby.

148
00:10:05,670 --> 00:10:08,194
Og jeg ville forlade det sted
før det overhovedet kom til det punkt.

149
00:10:09,674 --> 00:10:12,009
Her... dette land...

150
00:10:12,009 --> 00:10:14,345
Vores forfaders kød og blod sover her!

151
00:10:14,345 --> 00:10:17,682
De var pionerer i landet
og gjort det til hvad det er i dag.

152
00:10:17,682 --> 00:10:20,351
Det er vores eneste stolthed!

153
00:10:20,351 --> 00:10:23,121
Planter ikke noget unormalt
i netop den jord

154
00:10:23,121 --> 00:10:25,351
mener du krænker jorden?

155
00:10:32,363 --> 00:10:36,033
Hvad siger jeg? Dette er alt sammen antagelser.

156
00:10:36,033 --> 00:10:38,369
Jeg ved, hvad du siger.

157
00:10:38,369 --> 00:10:41,805
Hvis der virkelig er sådan et frø...

158
00:10:43,708 --> 00:10:47,108
...jeg ville tænke mere grundigt over det.

159
00:10:51,048 --> 00:10:52,709
Det er rigtigt...

160
00:10:53,718 --> 00:10:57,118
Sådan et frø er for meget
for én mand at håndtere.

161
00:10:58,389 --> 00:11:02,994
Ligesom en overflod
risstilk hænger med hovedet,

162
00:11:02,994 --> 00:11:07,999
det frø vil helt sikkert falde fra
den mands hænder, på jorden nedenfor...

163
00:11:07,999 --> 00:11:13,232
uvidende om den lidelse, den vil
forårsage folk i dens eftervirkninger.

164
00:11:20,011 --> 00:11:23,014
Åh! Er du allerede færdig med at chatte?

165
00:11:23,014 --> 00:11:25,683
Nå, stort set.

166
00:11:25,683 --> 00:11:29,687
Og... vil du redde os alle?

167
00:11:29,687 --> 00:11:33,691
Ja. Men jeg skal først have
hele landsbyens samtykke...

168
00:11:33,691 --> 00:11:37,361
efter at jeg har forklaret hvordan
andquot;afskedshøsten

169
00:11:37,361 --> 00:11:39,697
Kan du få alle til at samles et sted?

170
00:11:39,697 --> 00:11:44,368
Sikkert. Men... lige hvad
planlægger du at...

171
00:11:44,368 --> 00:11:46,666
Foreslår du os
brænd rismarkerne ned...

172
00:11:49,373 --> 00:11:52,410
...fordi vi ikke har noget valg
men for at ødelægge frøet

173
00:11:52,410 --> 00:11:55,045
før nogen spirer
en lykkebringende tand?

174
00:11:55,046 --> 00:11:58,382
Ja, det er rigtigt. Så du er
endelig indrømme sandheden.

175
00:11:58,382 --> 00:12:00,318
Du har taget fejl.

176
00:12:00,318 --> 00:12:02,987
Selvom vi gør det, vil ingen blive frelst.

177
00:12:02,987 --> 00:12:04,988
Forsøger du at lave
sulter alle ihjel?

178
00:12:04,989 --> 00:12:07,992
Alt du skal gøre er at leve
et andet sted i et år.

179
00:12:07,992 --> 00:12:09,760
Når alle bor hver for sig,

180
00:12:09,760 --> 00:12:14,665
de kan nok overleve
på en eller anden måde i et år.

181
00:12:14,665 --> 00:12:18,669
Til foråret skal asken
have gødet jorden.

182
00:12:18,669 --> 00:12:23,341
Hvor mange tror du vil
vende tilbage, når de forlader dette land?

183
00:12:23,341 --> 00:12:27,011
De er i stand til at tolerere det
for ingen af dem ved det...

184
00:12:27,011 --> 00:12:30,348
hvor er en rigtig rig høst!

185
00:12:30,348 --> 00:12:32,683
Sådan skal det være...

186
00:12:32,683 --> 00:12:38,644
Jeg vil ikke tillade dig at fortælle det til alle
sådanne mærkelige fortællinger!

187
00:12:41,359 --> 00:12:43,122
Overpræst!

188
00:12:48,032 --> 00:12:51,092
Har han en eller anden form for sygdom?

189
00:12:52,036 --> 00:12:56,373
Jeg er ikke sikker, men han
virkede ikke godt for sent,

190
00:12:56,374 --> 00:12:58,376
og jeg så ham nogle gange tage medicin.

191
00:12:58,376 --> 00:12:59,977
Medicin?

192
00:12:59,977 --> 00:13:02,468
Jeg er ret sikker på, at dette indeholder det.

193
00:13:16,661 --> 00:13:20,665
Jeg er ikke sikker på, af hvilken grund
du har taget denne gift,

194
00:13:20,665 --> 00:13:24,122
men er det ikke uansvarligt at dø
efterlade tingene som de er?

195
00:13:25,670 --> 00:13:28,005
Sig, mushi-shi...

196
00:13:28,005 --> 00:13:30,007
Siden du foreslår
vi brænder rismarkerne,

197
00:13:30,007 --> 00:13:34,679
det virker ikke som dig
kom i håb om at bruge det frø.

198
00:13:34,679 --> 00:13:42,313
Please... Jeg har taget beslutningen
at være det sidste offer for frøet.

199
00:13:47,358 --> 00:13:51,695
Den, der siges at have bragt
frøet her i første omgang,

200
00:13:51,696 --> 00:13:54,563
er overpræst før den forrige.

201
00:13:55,700 --> 00:13:58,836
Derefter hver gang
der skete en naturkatastrofe,

202
00:13:58,836 --> 00:13:59,970
frøet blev brugt,

203
00:13:59,970 --> 00:14:05,643
men for at forhindre panik,
kun overpræsterne kendte sandheden.

204
00:14:05,643 --> 00:14:08,646
Det var 20 år siden da
den første naturkatastrofe indtraf

205
00:14:08,646 --> 00:14:14,318
efter at jeg blev overpræst,
og jeg måtte overveje at bruge frøet.

206
00:14:14,318 --> 00:14:18,084
Jeg skal bruge det! Hvis jeg ikke...

207
00:14:19,657 --> 00:14:21,992
Jeg træder ud.

208
00:14:21,992 --> 00:14:24,187
Okay. Vær forsigtig.

209
00:14:36,674 --> 00:14:38,342
Det er til det bedste.

210
00:14:38,342 --> 00:14:41,679
Jeg tænkte kun på
hele landsbyens interesse.

211
00:14:41,679 --> 00:14:44,613
Det er... til det bedste.

212
00:14:45,683 --> 00:14:49,744
Så jeg var ikke klar over, at min kone
gemte sin sygdom for mig.

213
00:14:50,688 --> 00:14:56,593
I efteråret, den, der spirede
den lykkebringende tand var... min kone.

214
00:15:00,297 --> 00:15:02,633
Venligst, kære.

215
00:15:02,633 --> 00:15:05,636
Tag lidt ris,

216
00:15:05,636 --> 00:15:07,900
ellers dør du også...

217
00:15:11,976 --> 00:15:13,375
Hvad laver du?

218
00:15:16,313 --> 00:15:19,316
Selvom det er svært for dig,
spis det venligst.

219
00:15:19,316 --> 00:15:25,482
Hvis du spiser mit liv,
Jeg føler mig ikke bange for at dø.

220
00:15:26,657 --> 00:15:29,994
På trods af at det var risen,

221
00:15:29,994 --> 00:15:33,157
min krop accepterede det grådigt.

222
00:15:34,665 --> 00:15:40,670
Jeg havde tænkt mig at smide frøet ud, som
var til sidst faldet ud af min kone.

223
00:15:40,671 --> 00:15:43,507
Men... jeg begyndte at tænke
om den næste naturkatastrofe,

224
00:15:43,507 --> 00:15:46,010
som med sikkerhed ville komme før eller siden.

225
00:15:46,010 --> 00:15:49,280
Så indså jeg, at jeg kunne
brug frøet en gang til

226
00:15:49,280 --> 00:15:52,613
uden at skulle ofre nogens liv.

227
00:15:55,686 --> 00:15:58,951
Endelig i år,
tiden var inde til at bruge den.

228
00:16:16,640 --> 00:16:21,312
Jeg planlægger at få Sane til at ødelægge frøet
der falder ud af min mund.

229
00:16:21,312 --> 00:16:26,450
Jeg hører, det vil blive ødelagt
hvis den er begravet på stedet

230
00:16:26,450 --> 00:16:28,652
du mushi-shi kalder
lysårens vej.

231
00:16:28,652 --> 00:16:33,991
Men jeg har ikke tænkt mig at fortælle ham det
om frøet.

232
00:16:33,991 --> 00:16:35,992
Er du virkelig okay med det?

233
00:16:35,993 --> 00:16:42,333
Mere end nogen anden ønsker du at bo her
og se fremtiden for dette land, ikke?

234
00:16:42,333 --> 00:16:50,674
Jeg kan se det; hvis vi ikke giver op,
dette land vil langsomt blive frugtbart.

235
00:16:50,674 --> 00:16:55,679
Selvfølgelig skulle dagen komme en dag
hvor vi kan bo komfortabelt.

236
00:16:55,679 --> 00:16:59,016
Jeg ved ikke hvor mange generationer
det vil tage...

237
00:16:59,016 --> 00:17:02,110
Men det kan jeg i hvert fald ikke
at være vidne til det med mine egne øjne alligevel.

238
00:17:05,623 --> 00:17:09,627
Okay. Jeg vil lade det
spille som du ønsker.

239
00:17:09,627 --> 00:17:12,960
Men lad mig spørge dig om en ting mere.

240
00:17:42,660 --> 00:17:44,525
Overpræst!

241
00:17:46,664 --> 00:17:49,333
Min mor... Hun bliver okay nu.

242
00:17:49,333 --> 00:17:52,002
Hun spiser og bliver langsomt bedre.

243
00:17:52,002 --> 00:17:54,338
Virkelig? Det er godt at høre.

244
00:17:54,338 --> 00:17:56,005
Jeg fortalte dig det.

245
00:17:56,006 --> 00:17:57,675
Ja.

246
00:17:57,675 --> 00:18:01,946
Sig, Sane. Vi skal snakke.

247
00:18:01,946 --> 00:18:05,609
Det er virkelig vigtigt.
Jeg vil have dig til at lytte godt efter.

248
00:18:09,620 --> 00:18:12,679
Hej, Sane, den rituelle bøn
lyder anderledes end sidste år.

249
00:18:14,959 --> 00:18:18,963
Sig, ingen er spiret
en lykkebringende tand endnu?

250
00:18:18,963 --> 00:18:21,632
Ja, jeg har ikke hørt nogen nyheder om det endnu.

251
00:18:21,632 --> 00:18:27,638
Måske årets rigelige høst
var ikke en ogquot;afskedshøst.

252
00:18:27,638 --> 00:18:32,370
Så betyder det, at det er sandt
på grund af alt vores hårde arbejde...

253
00:18:45,656 --> 00:18:46,953
Hej.

254
00:18:48,659 --> 00:18:52,329
Festivalen... fortsætter fint.

255
00:18:52,329 --> 00:18:54,263
Alle har det sjovt.

256
00:19:17,955 --> 00:19:19,513
Bare rolig.

257
00:19:20,624 --> 00:19:22,990
Jeg vil gøre præcis, hvad du bad om.

258
00:19:27,297 --> 00:19:29,322
Overpræst...

259
00:19:35,973 --> 00:19:38,308
Hvorfor skal det være sådan?

260
00:19:38,308 --> 00:19:40,538
Sådan skal det ikke være!

261
00:19:45,649 --> 00:19:49,448
Fortæl ikke nogen, hvad jeg skal gøre.

262
00:19:51,655 --> 00:19:54,954
Lad mig spørge dig om en ting mere.

263
00:19:56,326 --> 00:19:58,662
Jeg fortalte dig, at den lette åre
er som livet selv,

264
00:19:58,662 --> 00:20:02,332
men det kan ikke genoplive et levende væsen
selvom det blev taget ind.

265
00:20:02,332 --> 00:20:06,769
Men den ene ting, der kan
genoplive liv er det frø.

266
00:20:09,006 --> 00:20:11,875
Det er et hasardspil, men hvis det frø indtages,

267
00:20:11,875 --> 00:20:14,678
selv dyr burde være
kunne komme tilbage til livet.

268
00:20:14,678 --> 00:20:21,685
Kun, i modsætning til vegetation, den lyse åre
vil sandsynligvis fortsætte med at leve i dig.

269
00:20:21,685 --> 00:20:26,713
Hvis det sker, vil du
blive et udødelig væsen...

270
00:20:27,691 --> 00:20:30,683
Kan du klare det?

271
00:20:32,029 --> 00:20:36,366
Jeg troede, at det er det
største tabu blandt mushi-shi.

272
00:20:36,366 --> 00:20:40,704
Kan du... slippe afsted med at gøre det?

273
00:20:40,704 --> 00:20:43,373
Hvis du ikke siger noget,
ingen vil finde ud af det.

274
00:20:43,373 --> 00:20:45,709
Jeg ved ikke engang om det vil virke.

275
00:20:45,709 --> 00:20:49,046
Det er jeg ikke engang sikker på
det vil betyde lykke for dig.

276
00:20:49,046 --> 00:20:52,382
Men hvis du er villig til at tage en chance...

277
00:20:52,382 --> 00:20:55,886
Dette er min måde at undskylde for at prøve
for at bekræfte eksistensen af frøet

278
00:20:55,886 --> 00:20:57,387
ved at genåbne dit gamle sår.

279
00:20:57,387 --> 00:20:59,990
Jeg har ikke noget imod at snavse mine hænder lidt.

280
00:20:59,990 --> 00:21:01,958
Tænk meget over det.

281
00:21:03,660 --> 00:21:09,997
Jeg behøver ikke tænke for meget
for at give dig mit svar.

282
00:21:15,005 --> 00:21:19,343
Jeg vil trods alt se det igennem...

283
00:21:19,343 --> 00:21:22,608
hvordan dette land vil udvikle sig...

284
00:21:36,693 --> 00:21:43,030
...og om hvad jeg har gjort op
indtil nu... var rigtigt eller ej.

285
00:21:50,707 --> 00:21:55,846
Herefter siges det, at historien
af det års rigelige høst

286
00:21:55,846 --> 00:21:57,746
blev der for altid talt om i den landsby.

287
00:21:58,715 --> 00:22:01,985
Samtidig

288
00:22:01,985 --> 00:22:04,886
en mærkelig legende var også begyndt.

289
00:22:07,324 --> 00:22:11,662
Risen høstet af
det års rigelige høst,

290
00:22:11,662 --> 00:22:16,099
den første, der ikke er en afskedshøst
siges at have genoplivet en mand.

291
00:22:18,001 --> 00:22:23,674
Manden blev tidløs og udødelig,
rejser rundt i landet,

292
00:22:23,674 --> 00:22:30,807
og til tider vender tilbage for at formidle
nye landbrugsmetoder til at berige jorden.

293
00:23:32,598 --> 00:23:33,599
andquot;Det tunge frø

294
00:23:33,599 --> 00:23:34,600
andquot;Det tunge frø
Det Hvide, der bor
Indenfor Inkstone

295
00:23:34,600 --> 00:23:36,168
andquot;Det hvide som bor
Inden for Inkstoneandquot;
Det Hvide, der bor
Indenfor Inkstone

296
00:23:36,168 --> 00:23:37,533
andquot;Det hvide som bor
Inden for Inkstoneandquot;